[วันที่ 13 มิถุนายน 2005 ศาลมีคำสั่งให้ยกฟ้องทุกข้อกล่าวหา]
[ในคดีพรากผู้เยาว์ของไมเคิล แจ็คสัน]
[แม้จะรอดพ้นจากข้อกล่าวหา แต่เขาก็เจ็บปวด เขาพาครอบครัวย้ายไปอยู่บาห์เรน]
[แต่เนื่องจากปัญหาทางกฎหมายและการเงิน ทำให้เขาจำเป็นต้องกลับมาที่อเมริกา]
[ไมเคิล แจ็คสันและครอบครัวของเขา ลงเครื่องที่เวกัสในวันที่ 22 ธันวาคม 2006]
[เขาตั้งจะกลับไปทำงานที่โรงแรมใหญ่ๆ สักแห่งนึง]
[ไมเคิล แจ็คสันกับเนเวอร์แลนด์ที่หายไป]
[ลาสเวกัส เนวาดา]
ไมเคิล แจ็คสันเป็นลูกค้าของผม และต่อมา เขากลายเป็นเพื่อน
นี่คือเรื่องราวของเรา
คุณวิทฟิลด์ ช่วยเล่าเรื่อง งานของคุณให้เราฟังหน่อย
ผู้คนมักจะเห็นเราในทีวี แต่งตัวด้วยสูทสีดำ...
ขอโทษนะคะ ช่วยพูดใกล้ๆ ไมโครโฟนได้มั้ย
ผู้คนมักจะเห็นเราในทีวี แต่งตัวด้วยสูทสีดำ...
คิดว่าเราเป็นพวกการ์ดไฮโซ
แต่...
งานดูแลความปลอดภัยเป็นงานที่จริงจังมากๆ
เราได้รับความไว้วางใจจากผู้มีชื่อเสียง
คู่สมรสของพวกเขา รวมถึงลูกๆ
พวกเราสร้างตัวตนปลอมๆ ขึ้นมา เพื่อพาพวกเขาเดินทางไปรอบโลกแบบลับๆ
และตอนที่เรากลับออกมา
ถ้าเราทำทุกอย่างได้ถูกต้อง
มันจะดูเหมือนกับ เราไม่เคยอยู่ที่นั่น
ทั้งๆ ที่เราอยู่ที่นั่นมาโดยตลอด
คอยซ่อนอยู่หลังฉาก
ฟัง สังเกตการณ์
เรารู้หลายอย่างที่พวกคุณอยากรู้
คุณวิทฟิลด์ เป้าหมายของการสอบสวนครั้งนี้
คือการหาคำตอบว่าคุณหมอคอนราด เมอร์เรย์ ฆ่าไมเคิล แจ็คสันจริงรึเปล่า
ผมบอกแล้วไง ผมไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์
แต่คุณอยู่ที่นั่นมาตลอด 2 ปี ซึ่งนำไปสู่เหตุการณ์นั้น
คุณให้สัตย์สาบานไว้แล้วนะคะ
เอาล่ะ
คุณเริ่มทำงานกับคุณแจ็คสันตั้งแต่เมื่อไหร่
ช่วงก่อนคริสต์มาสปี 2006
Z-Y-G-O-T-E-S
คำ 7 ตัวอักษรและลงช่องคะแนน 3 เท่า
ได้อีก 110 คะแนน หนูชนะแล้ว
คำนี้แปลว่าอะไร มันมีคำนี้ด้วยเหรอ
มีสิคะ
- เก่งมาก ลูกรัก - ขอบคุณค่ะ
นี่ลูกเก่งขึ้นช่วงที่พ่อไม่อยู่ หรือว่าพ่อเล่นอ่อนลงกันแน่นะ
หนูเล่นเกมนี้กับป้าทุกคืน
ถึงว่าสิ
เธอชนะฉันแบบนั้นทุกครั้งเลย
โอเค
- แล้วนี่มีอะไรที่พ่อยังไม่รู้อีก - หนูมีแฟนแล้ว
- ว่าไงนะ - หนูล้อเล่นค่ะ พ่อ
ให้มันจริงเถอะ
พ่อบอกแล้วไง ห้ามมีแฟนก่อน 20
ตอนนั้นพ่อบอกว่า 16
- พ่อหมายถึง 25 ต่างหาก - โธ่ พ่อคุณ
- พ่อคะ - ว่าไงจ๊ะ
พ่อจะกลับมาบ้านในวันคริสต์มาสใช่มั้ยคะ
แน่นอน
เยี่ยมเลย
โอเค
เจฟ ว่าไง
เฮ้ ฉันมีงานมาให้นาย
ฉันไม่อยากไปทำงานไกล
ไม่ๆ งานนี้อยู่ที่เวกัส
ลูกค้าเป็นผู้ดีเชียวล่ะ
เขาจะมาถึงในอีก 2 สัปดาห์ ฉันอยากให้นายช่วยอารักขาเขากลับบ้าน
โอเค แค่อารักขาการเดินทางใช่มั้ย
แค่นั้นเลย
ที่เหลือฉันจัดการเอง
โอเค สั้นๆ ง่ายๆ ฉันรับงานนี้เอง
เอาล่ะ มาคุยกับเรื่องแฟนของลูกดีกว่า
2 วันก่อนที่ลูกค้าจะมาถึง
ผมกับเจฟทำสิ่งที่เรียกว่า การศึกษารายละเอียดล่วงหน้า
แล้วกล้องวิดีโอล่ะ
ไม่เอากล้อง
ลูกค้ายืนยันว่าไม่เอากล้อง
จะว่าไปแล้ว ขอฉันเช็กใต้รถนี่ด้วย
เร็วหน่อยจ้ะ
เดินระวังๆ นะ เด็กๆ
พรินซ์ จูงน้องไปด้วย
ป๊ะป๋าอยู่ไหนคะ
ขอบคุณมากครับ
ตกลงหมอนั่นเป็นใครเหรอ
นี่นายล้อเล่นรึเปล่า
นายไม่เห็นหน้าเขาเหรอ
ฉันเห็นว่าเขาเป็นคนตัวผอมกับผ้าพันคอ
เขาคือไมเคิล แจ็คสันไง
- ว่าไงนะ - ใช่
ฉันว่าเขาคงเบื่อบาห์เรนแล้ว
ผู้ชายที่ดังที่สุดในโลกกลับมาแล้ว...
แต่มีแค่พวกเราที่รู้งั้นเหรอ
แม่เขาสั่งให้กลับมา
ผมชื่อจอห์น เฟลด์แมน ที่ปรึกษาส่วนตัวของคุณแจ็คสัน
คุณแจ็คสันอยากจะทักทายคุณ
จริงเหรอ
ผมกำลังจะได้เจอไมเคิล แจ็คสันเหรอ
บอกแล้วว่างานนี้เด็ด
- พร้อมมั้ย เพื่อน - พร้อม
สวัสดี บิล
ยินดีที่ได้รู้จัก
เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณครับ
ผมเป็นแฟนตัวยงเลย
ขอบคุณ
ผมเห็นเรซูเม่ของคุณแล้ว คุณเคยทำงานให้กับโมทาวน์
หลายงานเลยครับ
ผมไว้ใจคุณได้ใช่มั้ย
ได้ครับ
ได้แน่นอน
ป๊ะป๋า ป๊ะป๋า
- มีสนามวอลเลย์บอลด้วย - สนามเทนนิสต่างหาก
- มานี่มา - เร็วเข้า เราต้อง...
- เฮ้ ใจเย็นๆ ก่อน - ป๊ะป๋า...
- ใจเย็นๆ - ป๊ะป๋าต้องได้เห็น...
- เดี๋ยวก่อนๆ รอก่อน - ป๊ะป๋า มาเร็ว
แบลงเคท แบลงเคท กลับมานี่ก่อน
กลับมานี่ก่อน เอาล่ะ ทุกคน
ทุกคน
ทักทายบิลหน่อย
หวัดดีฮะ บิล
หวัดดีๆ
บิลเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเรา
คุณจะค้างกับเราใช่มั้ย
ใช่สินะ
ครับ ได้แน่นอน
- โอเค ไปกันเถอะ - เร็วเข้าครับ
- ไปดูสระว่ายน้ำกัน - เยี่ยม
แล้วเราค่อยไปดูห้องนอน แล้วหลังจากนั้น...
แล้วทีมงานคนอื่นล่ะ ผู้จัดการส่วนตัวล่ะ
เขาเดินทางกับผมแล้วก็พี่เลี้ยง
แปลว่ามีแค่ผมงั้นเหรอ
คุณเพิ่งตอบเขาไปว่าตกลง
[คุณเฟลด์แมน ผมซึ้งใจกับข้อเสนอ แต่ผมไม่สามารถตอบรับไว้ได้]
ขอโทษนะคะ คุณบิล
หวัดดีค่ะ
หวัดดี
หนูชื่อแพริส ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
แหม่
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันจ้ะ
ป๊ะป๋าบอกให้หนูเอามาให้คุณ และให้แนะนำตัวเอง
โอเค
- ขอบใจนะ - ด้วยความยินดีค่ะ
หนูใส่มาร์ชเมลโล่เองกับมือเลยนะ
มาร์ชเมลโล่เหรอ แจ่มเลย
- บายค่ะ - บาย
อ๋อ ระวังด้วยนะคะ มันร้อนมาก
- โอเค - บาย
ให้มันได้งี้สิ
ดีจริงๆ
ผมสับสน
ทางเลือกนึง ผมเองก็มีครอบครัว
ส่วนอีกทาง ก็มีชายคนนี้และครอบครัวของเขา
ในสถานการณ์แปลกๆ ที่ไม่มีใครคอยระวังหลังให้
ผมจะทำไงได้ล่ะ
ผมเลยตกลงรับงาน
คุณจะได้รับเงินเดือน เดือนละ 2 ครั้ง ทุกๆ วันที่ 3 และวันที่ 18
ถ้าคุณมีคำถามอะไร ก็ไม่ต้องรบกวนคุณแจ็คสัน
ไม่ต้องถามพี่เลี้ยง
ให้มาถามผม ถามผมเท่านั้น
หวัดดีค่ะ บิล
คุณแจ็คสันอยากจะไปคริสต์มาสช้อปปิ้งที่ห้าง
ช่วยจัดการให้ได้มั้ยคะ
เกรซ รารัมบาเป็นพี่เลี้ยงของเด็กๆ
เธอเป็นเหมือนมือขวาของคุณแจ็คสัน
และลูกๆ ของเขารักเธอ
ในเมื่อพวกเขากลับมาที่อเมริกา
พวกเด็กๆ เลยอยากจะไปช้อปปิ้ง ในห้างที่พวกเขาคุ้นเคย
คุณแจ็คสันเลยอยากจะพาเด็กๆ ไปห้าง
ผมจ้างทีมรักษาความปลอดภัยเพิ่ม
พวกเราเดินเข้าทางใต้ดิน เหมือนหนูในเขาวงกต
นี่คือโลกที่ไมเคิล แจ็คสันต้องอยู่
เพื่อไปไหนมาไหนอย่างปลอดภัย
โอเค
แพริสจะเปลี่ยนชื่อเป็นออชคอช
แบลงเคทจะเปลี่ยนชื่อเป็นคูโค่
จำไว้ให้ดีนะ เพราะเขาเป็นตัวแสบ เขาชอบวิ่ง
ของพรินซ์ไม่ต้องจำก็ได้ เพราะเขาเป็นพี่ใหญ่
เขาปกป้องน้องๆ และเขาไม่เคยวิ่ง ใช่มั้ย
- ใช่ครับ - โอเค ออชคอชแล้วก็คูโค่
- รับทราบ - โอเค
- พร้อมรึยังครับ - เดี๋ยวก่อนๆ
เราจะเล่นเกมอะไรกัน
ชาแซม
โอเค มาเล่นกันเลย
- ลองหาดูเลย - ผมดูก่อน ผมก่อน
แบลงเคท แบลงเคท
- ผมเอาอันนี้ - พ่อสอนว่ายังไง
ขอโทษครับ
โอเค เอาล่ะ ใส่หน้ากากเลย
เอาล่ะ ฟังนะ ทุกคน
ลูกๆ ต้องอยู่ใกล้ๆ เกรซ และใกล้ๆ คนอื่นๆ ด้วย โอเคมั้ย
อย่าใช้ชื่อจริง
ทำตัวสุภาพ
นี่ ฟังนะ
พระเยโฮวาห์กำลังดูเราอยู่
- พร้อมรึยัง - ครับ
พร้อมแล้วใช่มั้ย
คุณแจ็คสันทำให้การใส่หน้ากาก เป็นเหมือนการเล่นเกม
แต่ความจริงแล้ว เขาเพียงต้องการปกป้องลูกๆ
จากคนนอก ที่ต้องการเล่นงานพวกเขา
- โอเค - โอเค พร้อมแล้วนะ
ตื่นเต้นกันมั้ย
- ตื่นเต้นค่ะ - งั้นเหรอ
- หนูอยากได้ตุ๊กตาบาร์บี้ - งั้นเหรอ
อยากได้บาร์บี้ใช่มั้ย
- แล้วเธออยากได้อะไร - ผมอยาก...
เกรซ
เราไปไหนกันก่อนดี
ของเล่น ร้านของเล่น
ของเล่น
- ดูนั่นสิ - โอ้ พระเจ้า
- ไมเคิล แจ็คสัน - ไมเคิล
ผมรักพวกคุณ
- ผมรักพวกคุณ - มาทางนี้หน่อยค่ะ
- ไมเคิล แจ็คสัน! - ผมรักพวกคุณ
โอ้ พระเจ้า
- ไมเคิล ไมเคิล - เราน่าจะพรางตัวคุณด้วย
- ไม่ได้ผลหรอก - ถอยไป
เราต้องไปจากที่นี่ก่อนที่จะมีคนเจ็บตัว
- ใจเย็นๆ ก่อน - ทุกคน ใจเย็นๆ ก่อนครับ
ใจเย็นๆ
- ฉันรักคุณ ไมเคิล - เฮ้ย ถอยไปนะ
- เฮ้ย - บิล อย่าทำร้ายเธอ
ถอยไปนะ ทุกคน ถอยออกไป
ลูกผมอยู่ที่ไหน บิล ผมมองไม่เห็นพวกเขาเลย
- ฉันรักคุณ - ผมหาพวกเด็กๆ ไม่เจอ บิล
ป๊ะป๋า
เห็นแล้ว ผมเห็นแล้ว
- ซวยแล้ว แย่แล้ว - ไมเคิล
ไมเคิล ไมเคิล
โทรเรียกกำลังเสริม เดี๋ยวนี้เลย
เราต้องการกำลังเสริม พาเด็กๆ ออกไปจากที่นี่
เร็วเข้า เด็กๆ
บิล ลูกๆ ผม...
เร็วเข้า ไปเร็วครับ
ผมแค่อยากกลับบ้าน
- ทำไมถึงมีคนเยอะจังครับ - ไม่เป็นไรนะ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
โอเค ไปกันเถอะ
มาเถอะ ไปหาบิล
ไปกับบิลนะ
ขอบคุณค่ะ บิล
เด็กๆ พวกเธอกล้าหาญมาก
เชิญตามสบายนะ ตกลงมั้ย
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว
พวกเธอปลอดภัยแล้ว
คุณแจ็คสันอยากให้เด็กๆ มีชีวิตแบบทั่วไป
ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้ฉลองคริสต์มาส
แต่เขาก็จัดงานสุดพิเศษสำหรับลูกๆ ของเขา
แล้วคุณย่าล่ะคะ
- พ่อว่าย่าน่าจะมานะ - อะไรนะ
- พ่อคิดว่า... - อะไรกัน
แต่ผมอยากให้ย่ามา
- เธอคงใกล้ถึงแล้วล่ะ - ย่ามาแล้ว
- หนูเห็นย่าแล้ว หนูเห็นแล้ว - คุณย่า
คุณย่า
- ป๊ะป๋า คุณย่ามาแล้ว - ย่ามาแล้ว
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน - หวัดดีค่ะ คุณย่า
- แบลงเคท เดี๋ยวก่อนสิ - คุณย่า
- ปล่อยผมสิครับ - เราลงไปได้มั้ย
แต่ระวังด้วยนะ ระวังมากๆ
- ของขวัญ - ของขวัญมาแล้ว
คุณย่า
ย่าคิดถึงหลานๆ จังเลย
- หวัดดีค่ะ คุณย่า - หวัดดีจ้ะ
ดูหลานสิ แบลงเคท
โอ้โห พรินซ์ โตขึ้นเป็นกองเลยนะ
- ขอบคุณครับ คุณย่า - แพริส หลานน่ารักจริงๆ
ไปเอาของขวัญที่ย่าเอามาให้ได้แล้ว
- ช่วยกันยกเข้าไปข้างใน - ขอบคุณค่ะ ย่า
- ไม่เป็นไรจ้ะ - แม่ครับ
- สวัสดี ลูกรัก - แม่เป็นไงบ้าง
- ผมรักแม่นะครับ - แม่สบายดี แม่ก็รักลูกเหมือนกัน
- ขอบคุณที่มานะครับ - คือ...
พระเยโฮวาห์คงอยากให้แม่ใช้เวลานี้กบลูก
แม่รู้สึกดีใจมาก ลูกรัก
โอ้ ให้ตายสิ
ดูสิ ที่นี่มันสวยงามจริงๆ
- แม่ชอบที่นี่มั้ย - ชอบ
ลูกต้องเลิกบินไปบินมาได้แล้วนะ
- ผมรู้ครับ - ลูกต้องอยู่เป็นหลักแหล่งได้แล้ว
สัญญาเลยครับ
- ก็ได้ - แม่รู้ใช่มั้ย
ผมตั้งใจจะทำแบบนั้นที่นี่แหละ
- ดูบ้านที่สวยงามนี่สิ -มันสวยมาก
- สวยจริงๆ - ดูสิครับ
ใช่ มันสวยมาก
ขอบคุณที่มานะครับ
- แม่ดีใจที่ได้มา - มันมีความหมายกับพวกเด็กๆ บ้าง
แม่รักลูกนะ
ถึงแม้ว่าผมจะได้ใช้วันคริสต์มาสอีฟกับลูกสาว
ผมก็ยังต้องทำงานในวันคริสต์มาส
- เธอได้อะไร - คิดว่าจะได้อะไรเหรอ
มันคืออะไร มันคืออะไร
โอ้โห น่ารักจังเลย
ขอบคุณนะคะ คุณย่า
- หนูชอบมากเลย! -ไม่เป็นไรจ้ะ
- โอ้โห - สไปเดอร์แมน
สไปเดอร์แมนแบบในหนังเหรอ
นายได้ถุงเท้า แต่ฉันได้สไปเดอร์แมน
ผมชอบมากเลยครับ คุณย่า
- ขอบคุณค่ะ คุณย่า - ย่ารู้ๆ
นี่ พรินซ์
พรินซ์
- อันนี้ของลูก - มีอะไรเหรอครับ
โอ้โห
- น่ารักจังเลย - น่ารักมากเลย
ผมได้หมาเป็นของขวัญ
- ยอดเลย! - หนูดีใจมากเลย
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
เขาน่ารักมากๆ เลย ผมตั้งชื่อเขาว่าเคนย่าได้มั้ย
เขาเป็นของลูกแล้ว
- มาเถอะ - น้องเคนย่า
- เขาน่ารักมากเลย - หวัดดี เคนย่า
- หวัดดี เจ้าเคนย่า - เฮ้ๆ
นี่ เคนย่าไม่ใช่ของเล่นนะ
เขาก็มีชีวิตเหมือนกัน
ดูแลเขาดีๆ นะ โอเคมั้ย
สัญญาเลยครับ
โอเค
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
เฮ้
ขอผมอุ้มบ้างสิ
นายยังเด็กเกินไป
พวกเขารักมัน
เห็นรึเปล่า
บิล
ฉันอยากให้เธอช่วยดูแลลูกชายฉัน และหลานๆ ของฉัน
ครับ คุณนาย
คงอีกไม่นานหรอก
ก่อนที่พวกคนอื่นๆ จะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
งดงามมาก
ครับ
ขอบคุณ
คุณนายแจ็คสันคิดถูก
ความลับรั่วออกไป
ผมต้องการความช่วยเหลือ
ช่วยบอกชื่อของคุณด้วยครับ
เจวอน เบียร์ด
เอกสารบอกว่างานคุ้มครองคุณแจ็คสัน เป็นงานรักษาความปลอดภัยงานแรกของคุณ
ถูกต้องครับ
ทั้งๆ ที่ไม่มีประสบการณ์ ทำไมคุณถึงได้ทำงานใหญ่ขนาดนั้น
เจวอนสอบผ่านคุณสมบัติข้อเดียวที่สำคัญที่สุด
เจฟ อดัมส์เป็นลูกพี่ลูกน้องของผม
คนที่หางานนี้ให้คุณใช่มั้ย
ธุรกิจรักษาความปลอดภัย ก็เหมือนธุรกิจอื่นๆ นั่นแหละ
มันเป็นเรื่องของเส้นสาย
ผมไว้ใจเจฟ ผมถึงไว้ใจเจวอน
เดี๋ยวนะ แล้วผมต้องทำอะไรบ้าง
ถอนสายบัว
พูดจริงเหรอ
- ไม่จริง - ให้ตายสิ
นี่เรากำลังพูดถึงราชาเพลงป๊อบอยู่นะ
เอาล่ะ
เขาจะมารึยัง
เขากำลังมาแล้ว
หวัดดี เจวอน
เป็นไงบ้าง
ว่าไงนะครับ
บิลบอกว่าผมไว้ใจคุณได้
ครับ ใช่ครับ คุณไว้ใจผมได้ครับ
แน่นอนครับ
ถ้างั้นก็ยินดีต้อนรับ
เอาซีเรียลมั้ย
ไม่ครับ ขอบคุณ
ไม่เป็นไร สูทสวยดีนะ
เดี๋ยวนะ แค่นี้เหรอ
- ผมได้งานแล้วเหรอ - คงงั้นแหละ
นี่ อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
ได้ครับ ลูกพี่
ห้ามบอกใครเด็ดขาดว่าเราทำงานให้ใคร
แบบว่า ห้ามบอกใครเลยงั้นเหรอ
บอกแค่เรื่องที่บอกได้เท่านั้น
แค่เรื่องที่บอกได้ เข้าใจแล้ว
แล้วก็อย่ามาทำงานในสภาพเหมือนเพลย์บอยล่ะ
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณครับ ขอบคุณ
โอเค ไอ้หนู
เรย์โมน เบนเป็นฝ่ายประชาสัมพันธ์ ของคุณแจ็คสันในช่วงที่เขาขึ้นศาล
เธอไต่เต้าจนขึ้นมาจนได้เป็นผู้จัดการ
คุณเบนมีอำนาจพอตัว และพร้อมที่จะใช้มันเสมอ
เงินของพวกคุณมาจากฉัน
เพราะงั้น มารับเงินเดือนกันเถอะ
ถ้าพวกคุณสงสัยอะไร ไม่ต้องไปรบกวนคุณแจ็คสัน
ไม่ต้องคิดถึงเฟลด์แมนและเกรซ ให้พวกคุณมาถามฉันคนเดียว
บ้านฉันอยู่ที่ดีซี แต่ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
ติดต่อได้ทางโทรศัพท์ตลอด 24 ชม.
พวกคุณเอารถบ้านมาใช้เลยก็ได้
ในนี้ร้อนเป็นบ้าเลย
ขอบคุณครับ
เจ๋งไปเลย
ผมมีหน้าที่อ่านจดหมายจากแฟนๆ ของคุณแจ็คสัน
แล้วค่อยส่งต่อไปให้เขา
เจวอน
ฟังอันนี้นะ
"ถึงคุณแจ็คสัน"
"เมื่อปีที่แล้ว ฉันถูกตรวจพบว่าเป็นมะเร็ง"
"สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีกำลังใจสู้ต่อ คือเพลงของคุณ"
"ฉันฟังเพลง 'บีทอิท' แทบจะทุกวัน"
"และฉันทำได้"
"ฉันเอาชนะมะเร็งได้แล้ว"
"ขอบคุณค่ะ จากเชอร์ลีย์"
โอ้โห
ถือเป็นเรื่องราวดีๆ
ดูอันนี้สิ สีสันสดใสเลย
น่ารักชะมัด
ดูซิว่าเขียนว่าอะไร
"ไมเคิล แกมันไอ้โรคจิตชอบกินเด็ก"
อ่านต่อ
"คิดว่าแกอยู่เหนือกฎหมายรึไง ไอ้ดำสารเลว"
"ให้พระเจ้าเป็นพยาน"
"ฉันจะตามล่าแก และฉีกแกออกเป็นชิ้นๆ"
"และทรมานไอ้ลูกหมาทั้งสามตัวของแก"
"จนกว่าพวกมันจะเรียกฉันว่าป๊ะป๋า และขอร้องให้ฉันฆ่าพวกเขา"
ให้ตายสิ
ขอดูหน่อย เจวอน
วิชารักษาความปลอดภัย 101
ทุกคำขู่ คือของจริง
เราต้องตรวจดูให้หมด
คุณแจ็คสันมักจะย้ำเตือนเราเสมอว่า จอห์น เลนนอนถูกฆ่าโดยแฟนเพลงของเขา
ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า บิล
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ
ราตรีสวัสดิ์
ค่ะ
ค่ะ ฉันเข้าใจค่ะ
แต่ว่า...
คุณช่วยบอกเขาได้มั้ยคะ ขอร้องล่ะค่ะ
ฉันแค่ขอให้คุณช่วย...
ฮัลโหล
ไม่อยากจะเชื่อเลย
มีอะไรเหรอ
มีสองสัปดาห์จะมีงานเลี้ยงวันเกิดของแพริส
คุณแจ็คสันขอให้ฉันช่วยเชิญเพื่อนของเขามา
เมื่อก่อน เขาเคยมีเพื่อนมากมาย
นั่นสินะ
ฉันฝากข้อความไว้ให้พวกเขา แต่ไม่มีใครติดต่อกลับมาเลย
คือ...
ฉันคิดว่าเขา...
บางครั้งเขาคงลืมไปว่า...
คนอื่นๆ ไม่มีใครอยากยุ่งกับคนที่มีคดีติดตัว
แต่ศาลบอกว่าเขาบริสุทธิ์
แล้วยังไงล่ะ
มีแค่ไม่กี่อย่างที่คุณแจ็คสัน ชอบมากกว่างานเลี้ยงวันเกิด
อธิษฐานเลยสิ
เฮ้
อยากรู้มั้ยว่าหนูขออะไร
เธอไม่ควรจะบอกนะ
ฉันขอให้เราได้กลับไปที่เนเวอร์แลนด์
ฉันบอกว่าอย่าบอกไง
แบบนี้มันก็ไม่เป็นจริงแล้วสิ
ต้องเป็นจริงสิ
เราจะกลับไปเหรอครับ
ไม่ เราไม่ได้กลับไป
ใช่มั้ยครับ
แบลงเคท ไปเล่นลูกโป่งก่อนนะ
เรากลับไปที่เนเวอร์แลนด์ไม่ได้
ทำไมล่ะคะ
เพราะว่าที่นั่น...
ถูกปิศาจครอบงำไปแล้ว
เห็นมั้ย
บอกแล้ว
ช่างเหอะ
แต่อย่างน้อยที่เนเวอร์แลนด์ หนูก็มีเพื่อน
- พ่อรู้ - มีคนมาปาร์ตี้วันเกิดของหนูมากมาย
- พวกเราสนุกกัน และหนูก็สนุก - พ่อรู้ แต่...
- พวกเขา... - พ่อสัญญาว่า...
พ่อจะหาบ้านให้พวกเรา พ่อสัญญา
อย่าทำแบบนี้สิ
แพริส
พวกเราอยากรู้เรื่องความสัมพันธ์ของคุณแจ็คสัน
ปกติแล้ว เขาเจอใครบ้าง
แทบจะไม่มีใครเลย
ผมมั่นใจว่าเขาเคยมีเพื่อนมากมายนะ
เขาคือไมเคิล แจ็คสัน
ก็ใช่
มีคนมากมายที่เข้ามาในชีวิตของเขา
แต่ว่าไม่มีใครอยู่ในชีวิตของเขาเลย
เขามีแค่ลูกๆ มีแค่แม่
และแฟนๆ ของเขา
แฟนๆ ของเขามักจะหาที่อยู่ของเขาจนเจอ
นี่เป็นการชุมนุมอย่างผิดกฎหมายนะครับ พวกคุณต้องกลับไปเดี๋ยวนี้
พวกเรามีสิทธิ์ที่อยู่ตรงนี้
บิล บิล
พวกตำรวจกำลังทำร้ายแฟนๆ ของผม
บอกตำรวจว่า พวกแฟนๆ อยู่ตรงนี้ได้
เอาจริงเหรอครับ
แปลว่าเขามีแค่ลูกๆ แม่ และแฟนๆ
แล้วก็เราสองคน
แล้วสมาชิกครอบครัวคนอื่นๆ ล่ะ
ช่วยบอกเรื่องที่คุณรู้ด้วยค่ะ
ฤดูใบไม้ผลิปี 2007
พวกเราดูกล้องวงจรปิดที่ประตูหน้า
แล้วเขาก็ปรากฏตัว
นั่นโจ แจ็คสันนี่นา
โจ แจ็คสัน โจ แจ็คสัน
ให้ผมไปรับเขามั้ย
ฉันจัดการเอง
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
มี
ฉันมาหาลูกชายฉัน
- ฉันจะเข้าไปเลยนะ - ขอโทษนะครับ
ผมให้คุณเข้ามาไม่ได้
มีอะไรให้ผมบอกคุณแจ็คสันมั้ยครับ
มี
บอกเขาว่า พ่อเขามาหา
ได้ครับ
คุณแจ็คสัน
พ่อคุณมาหาคุณครับ
เขานัดไว้รึเปล่า
เปล่าครับ
บอกโจเซฟให้โทรมานัดก่อน
ผมทำงานอยู่
ไปสิ ไปบอกเขา
ได้ครับ
ขอโทษด้วยครับ
ไปบอกเขาว่า ฉันจะเข้าไป
ช่วยมานัดเวลากับผมอีกทีนะครับ
ฉันไม่อยากได้เบอร์โทรศัพท์นาย ไอ้หนู
ฟังนะ ฉันเป็นคนสร้างเขาขึ้นมา
เด็กเมื่อวานซืนอย่างพวกนาย คงไม่มีงานทำด้วยซ้ำ ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
เฮ้ยๆ อย่ามาเดินหนีนะ
ฟังนะ นายอย่าสะเออะ มาขวางระหว่างฉันกับลูกชาย
พวกเวรอย่างนายอยู่ในชีวิตเขาไม่นานหรอก
ฉันเป็นพ่อเขา ฉันอยู่ในชีวิตเขาตลอดแน่
ได้ยินมั้ย ได้ยินฉันมั้ย
อย่ามายุ่งกับครอบครัวของฉัน
ถอยไป
เรารักคุณนะ โจ
โจ โจ
แล้วก็มีเหตุการณ์วันนั้น...
ในคืนที่มีงานเลี้ยงวันเกิด ของอลิซาเบธ เทย์เลอร์
- พวกคุณเตรียมของขวัญให้ลิซแล้วใช่มั้ย - ครับ
ห่อแบบที่ผมบอกใช่มั้ย
เราจัดการให้ตามที่คุณสั่งเลยครับ
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ
แน่นอนครับ
ราชาเพลงป๊อบของแท้
แจ่มสุดๆ
เร็วสิ
พวกนายจะยืนมองฉันอีกนานมั้ย ไปเตรียมตัวสิ
- ไปสิ เร็วเข้า - ได้ครับ
- ไปเลย - ครับๆ
โอเค ไปกันเถอะ
พวกเราดูเป็นไงบ้าง
เหมือนจะไปงานพรอมเลย
จริงๆ นะ พวกคุณดูหล่อมาก
ให้ตายสิ
เกิดอะไรขึ้น
คุ้มกันคุณแจ็คสัน
คุณแจ็คสัน อย่าไปครับ
หมอบลงครับ ก้มต่ำไว้
ถอยไปก่อนครับ
ช่วยหลบไปก่อนครับ
ให้ตายสิ
หยุดรถ ไม่งั้นฉันจะยิง
นายมีเวลาหนึ่งวินาทีที่จะอธิบายเรื่องนี้
เฮ้ย เงียบเหอะน่า
เอาปืนลงก่อนได้มั้ย
ฉันเอง แรนดี้
ฉันมาหาน้องชายฉัน
นายไม่ได้เจอเขาหรอก
ไม่ใช่ด้วยวิธีนี้
เขาติดเงินฉันอยู่
ถอยรถออกไปนอกประตู
แล้วฉันจะบอกคุณแจ็คสันให้ ว่านายมาหา
หยุดนะ ไอ้ดำ
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าฉันจะได้เงิน
ไปเรียกเขามา ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
ไม่ต้องรีบไปไหนอยู่แล้ว
บอกให้ฉันคืนเงินมา ไม่งั้นฉันจะไปหานักข่าว
ซีเอนเอน เอนบีซี
ไปเอาเงินฉันมา
ไม่ ไม่เอานักข่าว
- ไม่เอาแล้ว - รับทราบ
เอาล่ะครับ
ผมจะไปขวาง... คุณครับ
ฟังผมก่อนครับ
ผมจะเอารถของเราไปขวางแรนดี้เอาไว้
บิลจะพาคุณออกไปทางอื่น ตกลงมั้ยครับ
- ไปกันเถอะ - ฟังนะ คุณไม่รู้จักแรนดี้
คุณไม่รู้จักเขา
เขาจะตามเราไปที่งานเลี้ยงของลิซ แล้วเขาจะโวยวายใหญ่โต
เธอไม่ควรเจออะไรแบบนี้
แล้วคุณอยากให้เราทำยังไงครับ
มีแค่คนเดียวเท่านั้นที่จัดการเขาได้
นี่แกขู่น้องชายว่า จะเอาเรื่องไปบอกนักข่าวงั้นเหรอ
ผมแค่อยากได้เงิน
ผมพยายามแทบตายเพื่อช่วยเขาในศาล ไมเคิลเป็นหนี้ผม
ผมไม่รู้ว่า คืนนั้น แจ็คสันคนพ่อพูดอะไรกับแรนดี้
ผมรู้แค่ว่า เขาจัดการกับเหตุการณ์ได้อยู่หมัด
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ต้องโทรนัด เพื่อแก้ไขสถานการณ์ที่ตึงเครียด
เห็นได้ชัดว่าเขายังเป็นใหญ่ในครอบครัว
มันไม่ควรจะเกิดเรื่องแบบนี้
เขาไม่ควรจะเข้ามาที่บ้านผมแบบนี้
อย่าให้มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก เข้าใจมั้ย
- เข้าใจมั้ย - เราขอโทษครับ
เข้าใจแล้วครับ
ถ้าเรารีบไป เรายังไปงานเลี้ยงทันนะครับ
ใช่ครับ
มันพังหมดแล้ว
ผมไปไม่ได้ ผมจะเอาเรื่องนี้ไปที่งานเลี้ยงของลิซไม่ได้
แต่ตอนนี้เราตรวจสอบพื้นที่เรียบร้อยแล้ว
เราพาคุณไปทางออกลับอื่นๆ เหมือนทุกครั้งก็ได้
เขาจะรออยู่ข้างนอก
เขาจะตามผมไป
ผมให้เธอเจอเรื่องนี้ไม่ได้
ผมจะไม่ทำแบบนี้กับเธอ
ครับ
ถ้างั้น...
ผมจะเข้านอนแล้ว
แน่ใจนะครับ
ราตรีสวัสดิ์
เขาและคุณเทย์เลอร์ ไม่เคยได้พบกันอีกเลย
ผมหมดธุระแล้ว
คุณแจ็คสันกำชับว่าเด็กๆ ต้องได้รับการศึกษาที่ดี
พวกเขาจะเข้าเรียน 8 โมงตรงในทุกๆ วัน
- ใครอยากจะเริ่มก่อนจ๊ะ - ผมครับ หนูค่ะ
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ก่อนนะจ๊ะ
ใจเย็นๆ ก่อน
นี่ๆ ไปนั่งลง นั่งลงก่อน
เอาล่ะ เราจะเรียนเรื่องแผนที่กัน
แบลงเคท ช่วยระบายสีรัฐทางตะวันตก ด้วยสีน้ำเงินนะจ๊ะ
- โอเคฮะ - พรินซ์ แพริส
ถึงคุณแจ็คสันจะเข้มงวดเรื่องการเรียนแค่ไหน
บางครั้ง พวกเราก็ต้องพาเด็กๆ ออกไปเล่นนอกบ้านบ้าง
- เราแวะที่นี่ได้มั้ยคะ - เอาสิ
พ่อคะ เราแวะที่นี่ได้มั้ย
- ดูนั่นสิ - ผมอยากจะ...
- โอ้โห - ว้าว ดูนั่นสิ
พ่อครับ
ผมอยากเล่นแบบนั้น
พ่อครับ มันเจ๋งมากเลย
ผมอยากเล่นจัง
- พ่อครับ พวกเราลงไปได้มั้ย - ไม่เอาน่า
นะคะ
- นะครับ พ่อ - เจวอน
พาพวกเขาลงไปเล่นสัก 20 นาทีแล้วกัน
ด้วยความยินดีครับ
เอาล่ะ เด็กๆ ไปกันเถอะ
เจวอน ช่วยผมลงไปหน่อย
ได้เลย พ่อหนุ่ม
เอาล่ะ ไปเลย
วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดเลย
เห็นรึเปล่า
แบลงเคทต้องทำเขาหมดแรงแน่
ผมไว้ใจเจวอน
ให้ตายสิ ผมอยากจะออกไปเล่น กับพวกเขาแบบนั้นบ้างจัง
ผมรู้ครับ แต่เสียใจด้วย มันอันตรายเกินไป
ลูกสาวคุณอายุเท่าไหร่
โตกว่าพรินซ์นิดหน่อย
แล้วภรรยาคุณล่ะ
ไม่มีครับ
แปลว่าคุณเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยวเหมือนกันสินะ
ใช่ครับ
การเลี้ยงลูกตามลำพัง
เป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่ผมเคยทำเลย
บิล ดูพวกเขาสิ
ผมอยากให้พวกเขามีความสุขตลอดเวลา
พวกเราต้องการบ้าน
พวกเราต้องการบ้าน บิล
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า...
สี่ สาม สอง หนึ่ง
แพริส ขอบคุณบิลด้วยสิ
ขอบคุณค่ะ บิล
ด้วยความยินดี แพริส
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
เอาล่ะ ไปเปลี่ยนชุดนอนซะ แล้วเราจะอ่านนิทานกัน
- โอเคค่ะ - เอาล่ะ เร็วเข้า
- ป๊ะป๋าคะ - ว่าไง
ทำไมคนอื่นถึงเรียกป๊ะป๋าว่า "โรคจิต แจ็คสัน"เหรอคะ
ไปได้ยินมาจากไหนเหรอ
หนูเห็นในทีวี
แพริส...
บางครั้งคนอื่นก็เรียกพ่อแบบนั้น เพราะพ่อแตกต่างจากพวกเขา
การแตกต่างมันไม่ดีเหรอคะ
ไม่ ไม่เสมอไปหรอก
แต่การตั้งชื่อให้คนอื่นไม่ใช่เรื่องที่ควรทำ
หนูรู้ค่ะ
พระเยโฮวาห์คงไม่ชอบแน่
หนูรู้ค่ะ
เอาล่ะ
- ป๊ะป๋าคะ - ว่าไง
ถ้าป๊ะป๋าแตกต่างจากคนอื่น หนูก็อยากแตกต่างเหมือนกัน
มานี่มา
พ่อรักหนูนะ
- ไปเปลี่ยนชุดนอน - โอเคค่ะ
โอเค
พ่อรอเวลานี้มานานแล้ว
เฮ้ ซอสผมอยู่ไหน เอาซอสให้หน่อย
พ่อครับ มันเจ๋งมากเลย
- มันเจ๋งมาก - พ่อจะบอกให้นะ หมอนี่น่ะสุดยอด
อีกเดี๋ยวก็เริ่มแล้ว เอาซอสมั้ย พรินซ์
ขอบคุณครับ
เอาด้วยมั้ย
ไม่เอาเหรอ เดี๋ยวก็อยากลองเองแหละ
ผมไม่สนหรอกว่าคนอื่นจะพูดยังไง เรื่องไมเคิล แจ็คสัน...
พยายามจะเปลี่ยนตัวเองเป็นคนขาว
ใครก็ตามที่ยืนยันที่จะเอาสเปรย์เนย
และซอสพริกเข้าไปในโรงหนัง
หมอนั่นต้องเป็นคนดำที่มาจากสลัม และนักเลงสุดๆ
ทุกคน รอก่อนนะ
ไม่ๆ รอก่อนสิ
เอาล่ะ ทุกคน ใจเย็นๆ ก่อนนะ
นี่คือหนังของชาร์ลี แชปลิน
เขาเป็นนักแสดงคนโปรดของพ่อ
เขาเป็นราชาตลกเลยนะ
- ครับ - จัดมาเลย บิล
พวกลูกต้องชอบแน่
เขาเก่งมาก
- ทางสะดวก บิล - รับทราบ
- เดินแบบนี้ - ใช่เลย
รถอยู่ตรงนั้น
รถอยู่ตรงนั้น รถอยู่ตรงนั้น
เร็วเข้า เด็กๆ
เดินไปเลย
- เขาอยู่นั่นไง - ป๊ะป๋า
ไปเร็วเข้า
เฮ้ยๆ ถอยไป ถอยไปนะ
เฮ้ย
พวกเขาทำผมเจ็บ
เฮ้ย เฮ้ย
ถอยไป
ป๊ะป๋า
ไม่นะ
ป๊ะป๋า
เจวอน ไปเอากล้องมา
แบลงเคท หลบลงมา
เขาถ่ายรูปลูกผมไปแล้ว
ถอยไป
ไปเอากล้องมา
ใครก็ได้ ช่วยเธอหน่อย
ไอ้เวรนี่ แกทำสูทหล่อๆ ของฉันเปื้อนหมดเลย
ลุกขึ้นมา ลุกขึ้น
- ส่งกล้องนั่น... - ไม่
ส่งกล้องเวรนี่มา
- หยุดนะ ให้ตายสิ - เอากล้องมา
เอามา
ไสหัวไปให้พ้นเลย
ไอ้เวรเอ๊ย
ผมจะปกป้องลูกๆ เสมอ
พวกลูกไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น
นั่นคือหน้าที่ของพ่อ
มีคนดีๆ มากมายในโลกใบนี้
แต่ก็มีคนไม่ดีเหมือนกัน
และหน้าที่ของพ่อ คือการปกป้องลูกๆ จากคนไม่ดีพวกนั้น
โอเคมั้ย
มานี่มา
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ
พ่อบอกเลยนะ
แบลงเคท เปิดประตู
แบลงเคท
ให้พ่อเข้าไป
มีอะไรรึเปล่าครับ คุณแจ็คสัน
อะไรนะ
พวกเขาเล่นเกมกันเฉยๆ พวกเขาขังผมไว้ข้างนอก
รอให้เข้าไปได้นะ... อ้อ ช่วยเปิดประตูได้มั้ย
ได้ครับ ผมเปิดให้ได้
คุณแจ็คสันครับ
เรย์โมนบอกให้ผมเตือนให้คุณเซ็นสัญญาวันนี้
เอาไว้ผมเล่นเสร็จก่อน
บอกไว้เลยนะ
- เร็วหน่อยสิ - ผมพยายามอยู่ครับ
- พวกเขาไม่ยอมเปิด - พยายามหน่อย
ผมไม่อยากเซ็นเอกสารพวกนี้
ผมควรบอกเหตุผลพวกเขามั้ยครับ
ทุกๆ คนอยากให้ผมกลับไปแสดง
พวกเขาบอกว่านี่เป็นทางเดียว ที่จะทำให้ผมใช้หนี้หมด
แต่พวกเขาไม่เข้าใจ
ตอนที่คนมาดูไมเคิล แจ็คสันแสดง
พวกเขาคาดหวังให้ผมแสดงตั้งแต่ต้นจนจบ
ตลอดทั้งโชว์
ผมไม่เหมือนนักแสดงในเวกัส
ที่นั่งร้องเพลงคุมบาย่าอยู่ในมุมเฉยๆ
พวกเขาอยากให้ผมตั้งร้องทั้งเต้น
ผมทำแบบนั้นไม่ไหวแล้ว บิล
ผมแสดงสัปดาห์ละ 5 รอบ ไม่ไหว
ผมทำไม่ไหวหรอก
ไม่งั้นผมตายแน่ บิล
ผมตายแน่
คุณเรียกผมเหรอครับ
ผมเกลียดการติดแหง่กอยู่ที่นี่ บิล
คืนนี้ผมอยากทำอย่างอื่น ผมอยากออกไปข้างนอก
คุณอยากทำอะไรล่ะครับ
สักครั้งนึงในชีวิต
ผมอยากจะออกไปเที่ยวกับลูกๆ
ในที่สาธารณะ เหมือนกันคนทั่วไป
ขนาดผมใช้เวลาแต่งหน้า 2-3 ชั่วโมง
พยายามจะปลอมตัว
แต่พวกเขาจำผมได้เสมอ
แล้วถ้าผมบอกคุณว่า...
ผมมีวิธีที่จะทำให้คุณไม่ต้องแต่งหน้า แม้แต่นิดเดียวล่ะครับ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่มันบ้ามาก
โอเค
โอ้ พระเจ้า
ตลกจังเลย
ดูแบลงเคทสิ เห็นนั่นมั้ย เห็นเขาเต้นมั้ย
เอาเลย แบลงเคท
ลุยเลย แบลงเคท
นั่นมันอะไรเนี่ย อะไรกันเนี่ย
นั่นลูกผม
แบลงเคท เต้นให้เต็มที่เลย
- แบลงเคทชนะใสๆ - ใช่
- ผมชอบม้าพวกนั้น - ค่ะ
- ที่นี่สวยมาก - ที่นี่เป็นส่วนตัวมากๆ เลย
ใช่ค่ะ มันเป็นส่วนตัวสุดๆ
ที่นี่เป็นที่ที่สวยมาก
สวยมากครับ
หายากนะคะ
เป็นพื้นที่ที่สันโดษมาก
แค่ทางเข้าก็ยาวเกือบจะหนึ่งไมล์แล้ว
บิล หยุดรถก่อน
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณได้เห็น
มันงดงามมาก
ผมชอบต้นไม้ต้นนี้จัง
มันดูสงบมาก
- ใช่ - ยังมีอีกเยอะเลยนะคะ
โอ้โห
บ้านหลังนี้มูลค่า 55 ล้านเหรียญ
ราคานี้ คุ้มเสียยิ่งกว่าคุ้ม
มีห้องเก็บไวน์ด้วยนะคะ
เป็นห้องเก็บไวน์ที่สวยมาก
- คุณชอบดื่มไวน์รึเปล่า - ชอบสิ
- แต่ผมหลังรักสวนนี้ - ค่ะ
ถ้าคุณชอบตรงนี้
คุณต้องได้เห็นข้างในบ้าน
ฉันจะไปเอากุญแจนะคะ
รบกวนด้วยครับ
โอ้โห
งดงามมาก ดูสิ
นี่แหละที่ผมอยากได้
บิล
ที่นี่แหละ
ผมสัมผัสได้
นี่แหละ บ้านของเรา
จริงเหรอครับ
คุณจะซื้อที่นี่เหรอ
ใช่
นี่แหละ บ้านใหม่ของเรา
มองไปรอบๆ สิ บิล
มันมหัศจรรย์
บิล ที่นี่คือวันเดอร์แลนด์
ที่นี่คือวันเดอร์แลนด์
บิล ผมรักแฟนๆ ของผมจริงๆ ผมชอบอ่านจดหมาย
ดูสิ "ฉันหยุดรักคุณไม่ได้จริงๆ"
คุณเบนโทรมาครับ
- ให้ผมรับสายมั้ย - ไม่เอา
พวกนั้นพยายามจะให้ผมทำสิ่งที่ผมไม่อยากทำ
เอายังไงดีครับ
สวัสดี เรย์โมน
คุณแจ็คสัน คุณรู้ใช่มั้ยคุณต้องกลับมาอยู่ที่เวกัส
ฟังนะ เรย์โมน...
ทางโรงแรมตกลงเรื่องค่าเหนื่อยของคุณแล้ว
และพวกเขาจะสร้างเวทีพิเศษให้คุณ
แบบเดียวกับเซลีน ดิออน
ผมยังไม่อยากคิดถึงเรื่องนั้นตอนนี้
คุณต้องคิดเดี๋ยวนี้ค่ะ
ถ้าคุณอยากจะได้ซื้อบ้านราคา 55 ล้านเหรียญนั่น
คุณต้องกลับขึ้นเวที
ผมบอกแล้วไง ว่าผมไม่ไหวแล้ว
ถ้างั้น...
ฉันว่าฉันคงต้องขายแค็ตตาล็อกเพลงของคุณ
ไม่ ผมจะไม่ขายแค็ตตาล็อกเพลงของผม
ผมไม่ทำแน่
ให้ตายสิ
ผมขอโทษ บิล
ขอโทษจริงๆ
เดี๋ยวผมจะซื้อโทรศัพท์ให้คุณใหม่
ไม่เป็นไรครับ
มีอะไรที่ผมพอจะทำได้มั้ย
เปิดเพลงของผม บิล
เพลงที่ผมชอบ
ได้ครับ
พ่อชอบพวกเขามากกว่าหนูเหรอ
ไม่จริงสักหน่อย ลูกรัก
ไม่ใช่เลย
พ่อรักลูกมากกว่าใครทั้งหมดในโลกนี้
แป๊บนึงนะ พ่อต้องรับสายนี้
ฮัลโหล
ครับ คุณแจ็คสัน
เธอไอไม่หยุดเลย จามไม่หยุดด้วย เธอหายใจไม่ออก
- เธอเป็นไข้ - โอเคครับ โอเค
เดี๋ยวผมจะพาเธอไปโรงพยาบาล
เผื่อพ่อลืมไปนะคะ หนูเป็นลูกพ่อ แต่พวกเขาไม่ได้เป็น
ไม่นะ ไม่ได้ๆ
เราต้องกรอกเอกสาร ต้องเจอนักข่าว
ผมต้องการให้หมอมาที่นี่
บิล
ถ้าเธอเป็นอะไรขึ้นมา ผมคงทำอะไรไม่ถูก
ครับ ผมจะจัดการเรื่องนี้ให้เอง
นี่
ไม่เอาน่า
พ่อขอโทษนะ ลูกรัก
คนเก่ง อีกนิดเดียวเองนะ
- เธอไม่ยอม... - ไม่เอา
- ไม่เอา หนูไม่เอา - นิดเดียวเอง
แพริส ลูกต้องกินนะ
หนูไม่อยากกินซุป
ถ้างั้นลูกอยากได้อะไร
หนูอยากกลับบ้าน
หนูอยากกลับบ้านจริงๆ ของเรา
หนูอยากกลับไปที่เนเวอร์แลนด์
คุณหมอมาแล้วครับ
เข้ามาเลยครับ
สวัสดีครับ คุณแจ็คสัน
ผมชื่อหมอคอนราด เมอร์เรย์
ขอบคุณครับ คุณหมอ
ขอบคุณที่มาครับ
ด้วยความยินดีครับ
เชิญทางนี้
คุณหมอเมอร์เรย์มาที่บ้านบ่อยแค่ไหน
ประมาณ 5-6 ครั้ง
คุณเคยเห็นหมอเมอร์เรย์เอายาให้คุณแจ็คสันมั้ย
ไม่มีนะ เท่าที่ผมรู้
ถ้างั้นมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ผมต้องอยู่ที่บ้านเพื่อเก็บของ เตรียมย้ายไปวันเดอร์แลนด์
ผมไปเวอร์จิเนีย กับครอบครัวแจ็คสัน 3 สัปดาห์
คิดว่าตอนกลับมา เราจะย้ายไปอยู่ที่วันเดอร์แลนด์
แต่ตอนนั้น...
เราได้เงินเดือนไม่ครบ
บางเดือน เราก็ไม่ได้เงินเลย
[มิดเดิลเบิร์ก เวอร์จิเนีย]
คุณแจ็คสันอยากพาเด็กๆ ไปเที่ยว วันหยุดฤดูร้อนทางฝั่งตะวันออก
ผมเลยไปเวอร์จิเนียกับพวกเขา
ส่วนเจวอนอยู่ที่เวกัส เพื่อเก็บข้าวของ เตรียมย้ายไปที่วันเดอร์แลนด์
เอาล่ะ ลงรถกันเถอะ
ถึงแล้วๆ
เกรซ ตุ๊กตาของหนูอยู่กับคุณรึเปล่า
เกรซ พาเคนย่าลงมาด้วย
คนพวกนี้เป็นใคร
เรย์โมนบอกว่าพวกเขาเป็น ทีมรักษาความปลอดภัยที่ดีที่สุดในดีซี
ผมไม่ชอบให้มีคนแปลกหน้าพวกนี้อยู่ใกล้ๆ
เดี๋ยวผมจัดการเอง
มีอะไรรึเปล่าคะ
ไม่มี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
มีเรื่องอะไรกัน
บอสสั่งให้พวกเขากลับไป
28... 29... 30
- เจอป๊ะป๋าแล้ว - ป๊ะป๋าเป็น
ป๊ะป๋าเป็น
มาเร็ว แบลงเคท ไปซ่อนเร็ว
มาเร็ว แบลงเคท มาเร็ว แพริส
เห็นมั้ย
ถ้าพวกเขาไม่อยู่ตรงนี้ เด็กๆ คงหาผมไม่เจอหรอก
ให้พวกเขากลับไป บิล
ผมไม่ต้องการพวกเขา
ครับ
แล้วจดหมายจากแฟนๆ ของผมล่ะ
ไปเอามาให้หน่อย
บอสอยากให้คนของคุณกลับไป
- ปล่อยพวกเขาทำงานไปเถอะ - ก็ปล่อยให้ผมทำงานสิ
บอสอยากได้จดหมายจากแฟนๆ
เดี๋ยวพรุ่งนี้เอามาให้
เขาจะเอาวันนี้
พรุ่งนี้ย่ะ
มาเร็ว แบลงเคท
คุณเบน
คุณเบน รอก่อน
คุณเบน
คุณเบน คุณค้างเงินเรามาสี่เดือนแล้ว
สิ่งที่คุณต้องทำก็คือ ทำให้เจ้านายของคุณยอมเซ็นสัญญาพวกนั้น
แล้วเราทุกคนก็จะได้เงินเดือน
ถ้าเขาเซ็นเมื่อไหร่ ฉันจะจ่ายโบนัสให้คุณอีก 25,000 เหรียญเลย
นี่เอกสารกู้เงินของเรย์โมน เบน
โอเค
ส่วนนี่คือเอกสารกู้เงิน จากทนายอีกคนที่ชื่อเกร็ก ครอสส์
คุณครอสส์บอกว่า "อย่าเซ็นเอกสารของคุณเบนไม่ว่าจะยังไงก็ตาม"
โอเค
คุณเบนบอกว่า "อย่าเซ็นเอกสาร ของคุณครอสส์ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม"
เดี๋ยวนะ แล้วผมควรทำยังไง
ผมคงบอกไม่ได้ครับ
ความจริงก็คือ พวกเราทำผิดกฎของธุรกิจความปลอดภัย
พวกเราสนิทสนมกับลูกค้ามากเกินไป
และนั่นไม่ดีสำหรับการทำงาน
ผมปลุกคุณรึเปล่า
เปล่า ผมยังไม่หลับ
มีอะไรเหรอ
ผมอ่านเจอเรื่องแปลกๆ บนอินเทอร์เน็ต
พวกเขาบอกว่าคุณตายแล้ว
ผมถึงไม่ให้ลูกๆ เล่นอินเทอร์เน็ตไงล่ะ
มันโหดร้ายเกินไปแล้ว
ข่าวการตายไมเคิล แจ็คสันมันขายได้
บางครั้ง ผมก็สงสัยว่า คนอื่นอยากให้ผมตายรึเปล่า
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นครับ
มีคนมากมายเชื่อเรื่องข่าวลือเกี่ยวกับผม
พวกเขาอยากให้ผมตายๆ ไป
ทุกคน พวกเราจะไปแล้วนะ
เราจะไปที่เนเวอร์แลนด์เหรอครับ
แบลงเคท เราจะไม่กลับไปที่เนเวอร์แลนด์อีก
เราจะไปที่วันเดอร์แลนด์ใช่มั้ยคะ
เราจะไปที่อื่นกันก่อน
ทำไมเราถึงไม่กลับบ้านกันสักทีครับ
เพราะไม่มีบ้านไง
มาเถอะ เร็วเข้า
[วอชิงตัน ดีซี]
ทางโรงแรมจะปิดสระน้ำให้เราสองชั่วโมง
สองชั่วโมงเหรอ
เด็กๆ เรามีเวลาสองชั่วโมง
ตั้งสองชั่วโมงแหนะ
เร็วเข้า มาดูสิ
ขอบคุณนะ บิล
มาเถอะ
แบลงเคท รับนะ
เจ
ผมบอกพวกคุณแล้วไง ผมบอกไปแล้ว
ผมบอก...
- คุณแจ็คสัน - ไม่
คุณแจ็คสัน ไม่เป็นไร
คุณแจ็คสัน เราถอดปลั๊กมันออกแล้ว
มันไม่ได้ทำงานอยู่
คุณแจ็คสัน หยุดก่อนครับ
- ให้ตายสิ - ไม่นะ
เจวอน มานี่เร็ว
- ขอผมดูมือหน่อย - ไม่นะ
ขอผมดูหน่อยครับ ให้ตายสิ คุณโอเครึเปล่า
- ขอผ้าเพิ่มหน่อย - ได้เลย
- ขอผมดูแผลหน่อย คุณโอเครึเปล่า - ไม่
ขอดูแผลหน่อยครับ
นะครับ
คุณต้องคอยระวังเรื่องนี้สิ
- คุณต้องคอยจัดการเรื่องนี้ - โอเค โอเคครับ
พวกเขาเป็นลูกๆ ของผม
ผมไม่ต้องการให้ใครเห็นหน้าลูกๆ ของผม
กดแผลเอาไว้นะครับ
ไม่เป็นไรแล้วครับ
- ลูกสาวผม... - โอเคๆ ไม่มีอะไรแล้วครับ
ผมแค่ไม่อยากให้มีใครมายุ่งกับเรา
ทำไมพวกเขาถึงชอบมายุ่งกับ
ทำไมกัน
คุณรู้ใช่มั้ย
ผมไม่มีวันทำร้ายเด็ก
ผมยอมกรีดข้อมือตัวเองดีกว่า บิล ถ้าผมจะต้องทำร้ายเด็กสักคน
- คุณก็รู้ใช่มั้ย - ผมรู้ครับ
เชื่อผมใช่มั้ย
แน่นอนครับ
- คุณเชื่อผมใช่มั้ย บิล - ครับ ผมเชื่อครับ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรแล้วครับ
ไม่มีอะไรแล้วครับ
ไม่มีอะไรแล้ว
พวกคุณทำงานได้ดีมาก
ผมจะขึ้นเงินเดือนให้พวกคุณ
ขอบคุณครับ
พวกคุณไม่ดีใจกับเรื่องนี้เหรอ
คือเราไม่ได้รับเงินเดือนมา 5 เดือนแล้วครับ
ตอนนี้พวกเขาตัดเบี้ยเลี้ยงเราด้วย
โทรหาเรย์โมน
- มีอะไรคะ บอส - เรย์โมน
ผมอยากให้คุณจ่ายเงินให้ทั้งสองคนเดี๋ยวนี้
- แต่ว่า... - ผมไม่อยากฟังคำแก้ตัว
พวกเขาปกป้องผมและครอบครัวของผม และถ้าไม่มีผม พวกคุณก็คงไม่มีเงินใช้
จ่ายพวกเขาซะ
พวกคุณรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของผมใช่มั้ย
ครับ
ช่วยเปิดเพลงของบราห์มส์ให้ที
คุณแจ็คสันได้รับการติดต่อให้ไปเป็นแบบ ในนิตยสารระดับโลก
รู้ตัวอีกที...
พวกเราก็อยู่ที่นิวยอร์ก และเห็นเขาในสภาพราชาเพลงป๊อบอีกครั้ง
ช่วงเวลานั้น...
คุณแจ็คสันได้พบกับเพื่อนใหม่ ไมเคิล อาเมียร์ ซึ่งเป็นนักเรียนสาขาภาพยนตร์
พวกเขาใช้เวลาด้วยกัน
ในการเขียนบทแอนิเมชั่นเกี่ยว กับกษัตริย์ตุตันคาเมน
เรย์โมน เบนโดนเด้งไป ไมเคิล อาเมียร์เข้ามาเสียบแทน
สตีฟ จัดไฟให้เรียบร้อยนะ
โอเคนะ ขอบคุณ ตรงนี้พร้อมรึยัง
โอเค
โอเค ไมเคิล เราพร้อมแล้ว ถ้าคุณพร้อมแล้ว...
- แป๊บนึง แป๊บนึง - โอเค ขอบคุณครับ
เอาล่ะ
เอาไฟตรงนั้นมาหน่อย
ขอบคุณ
ไว้ตรงนี้
ขอแสงส้มกว่านี้หน่อย
นั่นแหละ
ขอบคุณครับ
บิล เจวอน ผมมีของจะให้พวกคุณ
บอกแล้วว่าผมจะหาเงินมาให้
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไร ผมแค่อยากให้พวกคุณมีชีวิตชีวา
ยิ้มให้ผมหน่อย ตกลงมั้ย
ไมเคิล เราพร้อมแล้วครับ
แป๊บนึง แป๊บนึง
ผมรู้ว่าจำนวนมันแค่ครึ่งเดียว ของที่ผมติดพวกคุณอยู่
ผมกำลังหาทางทำทุกอย่าง เพื่อจะได้จ่ายคืนพวกคุณให้ครบ
ผมมีเงินอยู่แล้ว
แต่แค่ตอนนี้ผมไปเอามาไม่ได้
พวกคุณไว้ใจผมใช่มั้ย
โอเคนะ
มาลุยกันเถอะ
เอาล่ะ สาวๆ ขอบคุณนะครับ
-ไมเคิล ถึงเวลาแล้ว - โอเคๆ
- มาสร้างงานดีๆ ด้วยกันครับ - รู้แล้วๆ
พร้อมแล้วค่ะ
จัดมาเลย ไมเคิล จัดมาเลย
[ลาสเวกัส เนวาดา]
ผมอยากได้อันนี้
ได้ค่ะ คุณแจ็คสัน
โอ้โห บิล...
ผมจะซื้อไปไว้ที่วันเดอร์แลนด์
ได้ครับ
- เอาลูกกวาดตรงนี้ด้วย - ได้ค่ะ
ถุงใหญ่ๆ เลยนะ
ผมชอบลูกกวาดจริงๆ
บิล เอาอันนี้ด้วย
เอาสีอะไรดี
เอาสีฟ้าแล้วกัน
โอ้โห
ผมอยากได้เจ้านี่ด้วย บิล
ขอตัวนี้ด้วยได้มั้ยครับ
ได้ค่ะ คุณแจ็คสัน
แพริสจะต้องชอบแน่ๆ บิล
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
- เอานี่ด้วย - ได้ครับ
ให้พรินซ์
ผมชอบจริงๆ
ดูสไปเดอร์แมนสิ บิล
ต้องเอาสไปเดอร์แมนไปด้วย
ได้ครับ
ขอโทษนะคะ
ดูเหมือนว่าเครื่องของเรามีปัญหา
ครับ
ถามเธอหน่อยว่า เราเอาของไปคืนนี้ แล้วกลับมาจ่ายเงินพรุ่งนี้ได้มั้ย
ครับ
เราทำแบบนั้นได้มั้ย
ไม่ได้ค่ะ
ขอโทษนะคะ ถ้าทำแบบนั้นฉันคงถูกไล่ออก
โอเค
ไม่ได้ครับ
โทรหาทนายของผม ลอนเดลล์ แมคมิลเลน
บอกให้เขาจ่ายเงินให้เราหน่อย
แต่ตอนนี้ที่นิวยอร์กเพิ่งตี 4 เองนะครับ
บิล ลูกๆ ของผมต้องการของเล่นพวกนี้
เสียใจด้วยนะคะ คือ...
เชิญตามสบายเลยค่ะ
โอเค
- เดี๋ยวผมถือเอง - ครับ
- มาเถอะ - โอเค
โอ้โห ดูของพวกนี้สิ
ใช่ครับ
โอเค
ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว บิล
ผมกำลังคุยกับพวกนักลงทุน เรื่องการแสดงที่ลอนดอน
โอโห้
ผมจะแสดงสิบวันรวด
แล้วหลังจากนั้น
เราจะได้ไม่ต้องกังวลเรื่องเงินกันอีก
โอเค
คุณเข้าใจมั้ย
ฟังดูดีมากเลยครับ
บิล ผมคงต้องเตือนคุณว่า พวกแร้งคงเข้ามารุมเราแน่
ทุกคนจะเข้าหาเราเพื่อผลประโยชน์ และเราจะไว้ใจใครไม่ได้เลย
บิล ผมอยากให้คุณช่วยหารถกอล์ฟ
ว่าไงนะครับ
เราต้องใช้รถกอล์ฟที่วันเดอร์แลนด์ไง
ไมเคิล อาเมียร์ใช้เงินก้อนใหม่...
จากนักลงทุนมาเช่าบ้านชั่วคราวให้คุณแจ็คสัน
อาเมียร์พากองทหารรับจ้าง "ฟรุตออฟอิสลาม"
ที่รับฟังคำสั่งจากเขาเพียงคนเดียวมาด้วย
เจวอนกับผมถูกลดความสำคัญลง จนแทบไม่เหลือบทบาทใดๆ
- หวัดดีค่ะ บิล! - หวัดดีฮะ
หวัดดีครับ บิล
สบายดีกันใช่มั้ย
- เราคิดถึงคุณ - ฉันก็คิดถึงพวกเธอ
- เรารักบิลนะคะ - บ๊ายบาย บิล
โอเค บ๊ายบายนะ
- บาย บิล - บาย
- บ๊ายบาย - บาย
คุณแจ็คสันอยากให้คุณช่วยส่งจดหมายจากแฟนๆ
เอกสารด้านกฎหมายและทุกๆ อย่างมาให้ผม
ได้เลย
ให้เราเอารถตู้เข้ามาเลยมั้ย
เราคงอยู่ที่นี่อีกไม่นาน
ใช้โรงจอดรถก็พอ
ผมต้องรบกวนให้คุณกับเจวอน เซ็นเอกสารเก็บความลับด้วย
ว่าไงนะ
เพื่อความปลอดภัยของคุณแจ็คสัน
ผมทำงานกับคุณแจ็คสันมาสองปี
เคยมีข้อมูลอะไรรั่วออกไปด้วยเหรอ
สองปีที่ผ่านมา คุณแจ็คสันไม่ได้ทำงาน
วันใหม่มาถึงแล้ว
แล้วถ้าผมปฏิเสธล่ะ
คุณกับเจวอนจะไม่ได้เงินเดือน
ให้ตายสิ คุณก็รู้จักผม
คุณเห็นว่าเราทำอะไรให้คุณแจ็คสัน
คุณกล้ามองตาผมแล้วพูดมั้ยว่า คุณจะไม่จ่ายเงินเดือนผม
จนกว่าผมจะเซ็นสัญญาไร้สาระนั่น
วันใหม่
กติกาใหม่
ผมจะไปคุยกับบอส
ขอเอานี่ไปนะ
ฮัลโหล
บิล ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ฉันพยายามจะติดต่อลูกชายฉัน
แต่เขาเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์
ขอโทษด้วยครับ คุณนาย
เขามีทีมใหม่เข้ามาดูแล
ฉันเป็นห่วงเขาและหลานๆ
คุณนายแจ็คสัน ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ
ผมจะบอกให้เขาโทรหาคุณ
ขอบคุณนะ บิล
เขาไว้ใจเธอ
ฉันเองก็ไว้ใจเธอ
ครับ คุณนายแจ็คสัน
คุณแจ็คสันไม่พร้อมคุยกับคุณวันนี้
รู้แล้ว
เขางานยุ่ง
พวกคุณกำลังทำงานใหญ่
ผมเคยได้ยินมาหมดแล้ว
ฟังนะ ผมเข้าใจ
คุณแค่ทำงานของคุณ
แต่ผมไม่ได้มาเพื่อเอาอะไรไปจากคุณแจ็คสัน
ผมมาเพราะผมเป็นห่วง
ไม่ต้องห่วงหรอก
พวกเราจะดูแลเขาเอง
บอกให้เขาโทรหาแม่เขาด้วย
พอก่อนครับ
ผมรักพวกคุณ
ผมรักพวกคุณจริงๆ
รักจากก้นบึ้งของหัวใจ
ถึงเวลาแล้ว
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว
ตอนที่ผมบอกว่า "ถึงเวลาแล้ว" แปลว่ามันถึงเวลาแล้วจริงๆ
นี่คือการแสดงครั้งสุดท้าย
เจอกันเดือนกรกฎาคมนี้ครับ
ไมเคิล ไมเคิล
ไมเคิล ไมเคิล ไมเคิล
ตอนนั้น คุณแจ็คสันซ้อมอยู่ที่ลอสแอนเจลิส ส่วนเราอยู่ที่เวกัส เพื่อเตรียมงานที่ลอนดอน
ฮัลโหล
แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่เขา
นี่ไม่ใช่เบอร์เขา
แต่ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าใครโทรมา
ฮัลโหล
นั่นใคร
มีอะไรรึเปล่า
แกโทรหาฉันก่อน ไอ้เวร
เห็นมั้ย คนเดียวกันเลย
นั่นใครไม่ทราบ
บิล นี่ผมเอง แจ็คสัน
คุณแจ็คสัน
ขอโทษครับ ผมนึกว่าเป็นคนโทรมาก่อกวน
คุณจำเสียงผมไม่ได้เหรอ
โดนหลอกเต็มๆ เลยครับ
ดัดเสียงได้เนียนมากๆ
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ
ผมอยู่ที่แอลเอ
ทำไมพวกคุณถึงไม่มาที่นี่
ผมบอกไมเคิล อาเมียร์ ให้ส่งตั๋วเครื่องบินให้พวกคุณ
ไม่เห็นมีตั๋วอะไรเลยครับ
ผมอยากให้คุณกับเจวอนมาที่ลอสแอนเจลิส
ผมต้องการพวกคุณ
อีกสองสัปดาห์เราก็ได้เจอกัน ที่ลอนดอนแล้วไงครับ
แล้วการคืนเวทีรอบนี้รู้สึกยังไงบ้างครับ
พอเราจบเรื่องนี้เมื่อไหร่...
ผมจะมีเงินมากพอที่จะวางมือ
หมดหนี้หมดสิน
ผมจะซื้อบ้านหลังนั้น
ให้ลูกๆ ของผม
พวกคุณจะได้อยู่สุขสบาย
บิล...
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณนะ บิล
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณเช่นกันครับ บอส
ผมมีลางสังหรณ์ว่าผมควรไปหาเขา
ผมจองเที่ยวบินในวันถัดมา
ลูกรัก
พ่อจะดูการซ้อมที่แอลเอประมาณ 2 สัปดาห์
แล้วพ่อจะต้องไปลอนดอนอีก 4 เดือน
หนูไปเยี่ยมพ่อได้มั้ย
ได้สิ แต่ลูกต้องเป็นเด็กดีก่อน
ฝากดูลูกผมด้วยนะ
ได้เลย
ฮัลโหล
เปิดดูข่าวหน่อย
ข่าวด่วนวันนี้นะครับ...
ฟิล ฉันได้รับแจ้งว่าเจอร์เมน แจ็คสัน พี่ชายของราชาเพลงป็อบ...
เป็นข่าวที่น่าเศร้า ที่ทั้งลอสแลนเจลิสไทม์ส...
- และซีบีเอส ต่างรายงานตรงกันว่า... - โอ้ พระเจ้า
ไมเคิล แจ็คสันเสียชีวิตแล้ว
น้องชายของผม ราชาเพลงป๊อบ ไมเคิล แจ็คสันได้เสียชีวิตลงเมื่อเวลา 14.26 น.
เขาเสียชีวิตจากอาการหัวใจวายเฉียบพลัน
แพทย์ประจำตัวของเขา ซึ่งอยู่กับเขาในเวลานั้น
ได้พยายามปั๊มหัวใจให้น้องชายของผม
เช่นเดียวกับหน่วยแพทย์กู้ภัย ที่นำเขาส่งโรงพยาบาลโรนัล เรย์แกน
ทีมแพทย์หลายคน รวมถึงหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน...
และแพทย์จากแผนกหัวใจพยายามกู้ชีพเขา
เป็นเวลากว่าหนึ่งชั่วโมง ซึ่งไม่ประสบความสำเร็จ
ครอบครัวของเรา ขอร้องให้สื่อต่างๆ
เคารพความเป็นส่วนตัว ของครอบครัวเราในช่วงเวลานี้ด้วยครับ
ผมนั่งอยู่ที่โรงพยาบาล
อยู่กับผู้คนมากมาย
ที่พูดว่าไมเคิลเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยมขนาดไหน
ว่าเขาสำคัญขนาดไหน
แต่สิ่งที่อยู่ในหัวผมก็คือ...
"แล้วพวกแกหายหัวไปไหนมา"
พวกแกหายหัวไปไหน ตอนที่เขาเงียบไป
ตอนที่เขานอนไม่หลับ...
เขาไม่มีใครให้หันไปคุยด้วยเลย
ไหนจะตอนที่...
ถึงวันเกิดของแพริส...
แล้วไม่มีใครมาร่วมงาน
นอกจากพี่เลี้ยงและการ์ดสองคน
พวกเขาหายหัวไปไหน ตอนที่ไมเคิลต้องการพวกเขา
คุณ...
บอกว่า คุณคิดว่าคุณแจ็คสัน คงยังมีชีวิตอยู่ ถ้าวันนั้นคุณอยู่ด้วย
เรื่องนั้นผมก็ไม่รู้หรอก
แต่ผมรู้ว่าเราคงรับมือสถานการณ์ด้วยวิธีอื่น
ผมได้ยินเสียงในโทรศัพท์พูดว่า...
"เรามีชายคนนึงที่ไม่หายใจ"
ให้ตายสิวะ
ถ้าเป็นผม ผมจะโยนเขาขึ้นรถ แล้วพาเขาไปโรงพยาบาลเอง
ใช่ ไม่ต้องคิดเลย
คุณหมอคอนราด เมอร์เรย์ ฆ่าไมเคิล แจ็คสันรึเปล่า
ไมเคิล แจ็คสันคงไม่รอดอยู่แล้ว
ทั้งการแสดง ทั้งความกดดัน
ยังไงมันก็ต้องเกิดขึ้น
มันทำใจได้ยากจริงๆ
เพราะผมไม่รู้ว่าลูกๆ ของเขา จะตามหาเนเวอร์แลนด์เจอมั้ย
พวกเขาอาจจะเจอแล้วก็ได้
ลองคิดดูสิ
บางทีเนเวอร์แลนด์ของพวกเขา
อาจจะเป็นการมีชีวิตธรรมดา
พวกคุณอยากรู้อะไรอีก
เขาไม่มีวันได้สิ่งที่เขาต้องการ
ไม่มีทาง
ไม่ใช่ชาตินี้
เขาไม่มีวันที่จะได้ใช้ชีวิตธรรดาเหมือนคุณกับผม
ที่จะตื่นมา และไปไหนมาไหนได้
ตอนนี้ เขาได้พักผ่อนแล้ว
แต่ที่น่าเสียดายที่สุดก็คือ พวกเขาเป็นเด็กที่มีความสุขที่สุด
และจะเป็นครอบครัวที่มีความสุขที่สุดตลอดไป
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย